“Sant’Agnese jugulata”

L’Aquila – Per la tradizione aquilana dei linguacciuti di Sant’Agnese, ospitiamo un contributo poetico davvero originale. Si intitola Sant’Agnese jugulata (Versi di Alarico Bernardi – Musica, armonizzazione ed elaborazione corale di Camillo Berardi) – (a seguire la traduzione dal dialetto aquilano)

Sant’Agnese jugulata
la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’.
Sant’Agnese reprecata
‘na pipìzzela che non se’ po’ frena’.

A mezza strai, fra storia e tradizio’,
a L’Aquila te ‘nfrocio Sant’Agnese
che se rencora pe’ lla deozio’,
sintita da lla gente ‘e ‘stu paese!
“Quistu che pare propriu ‘nu borghittu,
è ‘na città borghese da ‘na freca!”
So’ pricisatu co’ ‘nu sorrisittu,
tantu ‘nguastita da non fa’ ‘na piega!

Sant’Agnese jugulata
la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’.
Sant’Agnese reprecata
‘na pipìzzela che non se’ po’ frena’.

“Girenno pe’ ‘ste rue, mopa e rattusa,
me so’ ‘ncontrata co’ lla Maldicenza
che, pirchipètela, striscea sgaliusa
e tutti ji faceano riverenza!”
Pocu cchiù abballe, pe’ lla stessa via,
Pettegolezzo ‘icea ‘na fessaria:
“Fasse ji fatti se’! Non esse’ spia!”
Ma è chiacchiara’ che provoca gulìa!

Sant’Agnese jugulata
la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’.
Sant’Agnese reprecata
‘na pipìzzela che non se’ po’ frena’.

S’attecchia co’ rapìa ‘na mala lencua zozza,
ironizzènno sempre su chi lla tene mozza!

Sant’Agnese jugulata
la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’.
Sant’Agnese reprecata
‘na pipìzzela che non se’ po’frena’.

—-Ed ecco la traduzione per chi non conosce il dialetto:
SANT’AGNESE SGOZZATA

Sant’Agnese sgozzata
La regina della lingua e dello sfottò.
Sant’Agnese ripregata
Una favella che frenare non si può.

A mezza strada, fra storia e tradizione,
a L’Aquila t’incontro Sant’Agnese
che si rincuora per la devozione,
sentita dalla gente di questo paese!
“Questo che sembra proprio un borghetto,
è una città borghese da molto tempo!”
Ho precisato con un sorrisetto,
tanto arrabbiata da non fare una piega!

Sant’Agnese sgozzata
la regina della lingua e dello sfottò.
Sant’Agnese ripregata
Una favella che frenare non si può.

“Girando per queste stradine, rattristata e libidinosa,
mi sono incontrata con la Maldicenza
che, pettegola, strisciava sgallettata
e tutti le facevano riverenza!”
Poco più avanti, per la stessa via,
Pettegolezzo diceva una fesseria:
“Farsi i fatti propri! Non essere spia!”
Ma è chiacchierare che provoca golosità!

Sant’Agnese sgozzata
la regina della lingua e dello sfottò.
Sant’Agnese ripregata
una favella che frenare non si può.

Si ascolta con desiderio irrefrenabile una mala lingua sozza,
ironizzando sempre su chi la tiene mozza!

Sant’Agnese sgozzata
la regina della lingua e dello sfottò.
Sant’Agnese ripregata
una favella che frenare non si può.

04 Gennaio 2012

Categoria : Dai Lettori